.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
-| آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما |- .:. @OfficialCinama .:.
مترجم: امیرعلـی ، شقایـق Dark AngeL , illusion
این دیگه چه کوفتی‌‍ه؟
"سقوط"
.صبح‌بخیر
لباس‌هام رو عوض کردی؟
.نابود شده بودن
.برات یخ آوردم
.مُچت خیلی ورم کرده
.حتماً دیشب خیلی بدجور پیچیده
.اما خودش بهتر میدونه
...افتادن از اون پله‌ها با چراغ خاموش
.خداروشکر که تو گرفتیش
.ممکن بود جمجمه‌ش بشکنه
.تو خیلی مراقبش هستی
.مامان، باید برم .باید برم سرکار
.دراز بکش، کمیل
...نه من یه مُهلتی دارم - .دراز بکش -
...یه مقدار چیز شیرین
.قبل از چیز تلخ .کمک میکنه
...باز کن
...بعدش یه مقدار دیگه چیز تلخ و یه روز کامل توی تخت
.این نسخه‌ی منه
مامان، امروز واقعاً باید برم سرکار، خب؟
.کمیل - هومـ؟ -
میذاری مُچت رو ببندم، لطفاً؟
.برو پی کارت، خواهش میکنم
.ببخشید ،فقط خیلی خستم
و واقعاً باید امروز یه سری کارها رو .انجام بدم
خب، پس سریع کارت رو تموم کن .و برگرد خونه
.یه مدتی‌‍ه این وضعیت ادامه داشته
.سلامتیت بدهی نیست که همینجوری کنسلش کنی
.بدنت وصول میکنه، کمیل
.سلام، خانوم‌ها
.بیا. باقیش برا خودت
واسه امروزت بنزین میزنی، بیلی؟
.میبینم خودت هم همین‌کار رو میکنی
.فقط کمک میکنه سوخت راحت‌تر بسوزه
.آها
.هنوز یه توضیح بهت بدهکارم
.نه، چیزی که می‌خواستم رو فهمیدم
جدی؟ چیزی هست که لازم باشه من بدونم؟
.باشه، پس
حاله دختره چطوره؟ - .جاسلین خوبه -
.سلام من رو بهش برسون
.نه، منظورم اون یکی‌‍‌‍ه
قرار همینطوری به این‌کار ادامه بدیم؟
،خب، میتونیم کاری که همیشه اینجا می‌کنیم رو بکنیم
.و تضاهر کنیم اصلاً وجود نداره
.از این بیشتر خوشم میاد
واقعاً؟
.من باید برم به کار محافظت و خدمتم برسم
.منم باید برم به کار میکس و خدمتم برسم
خوبی؟
از اون آبیا بهت داد؟
.نه، نخواستم بخورمش
میدونی از کدوم بخش نعشه شدن خوشم میاد؟
.بعدش مامان ازم مراقبت میکنه
فکر میکنم خودت بتونی از خودت مراقبت کنی
.من مامان رو میخوام، و اون هم من رو اینطوری دوست داره
این کار رو برای اون نکن، باشه؟
.مجبور نیستی
چیه؟ اجازه ندارم به اتاقش دست بزنم؟
حتی اینجا هم نمیتونم؟
.امروز دستگیرش میکنن
جان رو؟
.روی میگه امروز قاتل گیر میوفته
.روی پسرعمومی کلسی‌‍ه .برای یه قاضی یا همچین کسی کار میکنه
عنتر خان بهت نگفت؟
.هی
اومدی سر بزنی؟ یا فقط یه بوپرنوفین بگیری رو بری؟ [مسکن برای افراد معتاد به موادمخدر]
.دنبال برلی ون لوم می‌گردم
.ما اسامی رو در اختیار مراجعه‌کننده‌ها قرار نمی‌دیم
.ولی اون بیمار نیست
.پرستاره
.ما اسامی رو در اختیار مراجعه‌کننده‌ها قرار نمی‌دیم
.وای، لعنتی
.تو اون پلیسه‌ای .وای، پسر
...تا حالا هیچ آدم معروفی رو ندیده بودم
میشه فقط یه کمکی بهم بکنی؟
.برلی ون لوم
دنبال من می‌گردی؟
...میدونم، عزیزم
.اسمت رو از جکی اونیل گرفتم
.هی
خبر مرگتون کی قراره
کار ما رو راه بندازید؟
.گفت ممکنه یه چیزهایی درمورد مرین کرلین بدونی
.برگردید سرجاتون، خانوم
.وقتی دکتر حاضر باشه صداتون میکنم
.بیخیال واین پنجره‌ی لعنتی رو باز کن
.برو تو .الان من هم میام
.باشه، رئیس
اینجا چه‌خبره؟
.اشلی، فقط یه‌ثانیه صبر کن .فقط یه‌ثانیه صبر کن
.نه. بذار برم تو
توی خونه‌ی من چیکار می‌کنید؟
.من حکم بازرسی دارم
برای چی؟ - .فقط برو تو -
.برو
جان کجاست؟
،رفت رانندگی .هنوز برنگشته
کِی رفت؟ - .دیشب -
.اشلی، عزیزدلم
...به خاطر خودش ،به خاطر خودت
.نمیخوای که بیوفتی زندان
.باید بهم بگی اون کجاست
.نمیدونم کجاست
.نمیتونم همینطوری رهاش کنم
.اون‌طوری مثل یه جنده‌ی واقعی به‌نظر میام
،حقیقت اینه که، بهش کمک میکنی
،و به چشم مردم شهر
.یه قهرمان میشی
...اشلی، اگه بهمون کمک کنی
همه میفهمن که چقدر شجاع بودی
.که کمک کردی جون دخترکوچولوها رو نجات بدیم
یعنی مثلاً، اسمم میره توی روزنامه‌ها؟
.من که میگم، میری توی تلویزیون
.اصلاً باهام سکس نمیکنه
دلیل مرگش چی بود؟
.موضوع همینه .اینور و اونور می‌بردنش
.دکترهای مختلف. تشخیص‌های مختلف
.التهاب روده. تپش قلب. مشکلات تنفسی
...مشکلات معده و روده، مشکلات کلیوی
.خدای من
،به تمام این بیماری‌ها مشکوک بودن .ولی هیچکدوم تأیید نشد
،شبی که فوت کرد
.دکترش مردی بود که تا حالا ندیده بودش
.ولی چندین سال اونجا تحت درمان بود .چارت داشت
این چارت؟ .این یه "ماجراجویی خودت رو انتخاب بکن"ـه
.اون‌موقع‌ها گزارشات کامل نبود
...پرستارها .حکم گزارشات رو داشتن
.من یه کپی ازش رو نگه داشتم
.گفتم شاید یه‌روز به روز به‌درد بخوره
،مونشهاوزن با سندروم وکالت MBP.
این باعث مرگ مرین شد؟
.آره
.این یه بیماری روانی، در بزرگسالانه
مونشهاوزن وقتیه که برای جلب‌توجه .به خودت آسیب میزنی
،خودت رو به مریضی میزنی
.که همه ازت مراقبت کنن
،مونشهاوزن با سندروم وکالت ،برعکس اون
وقتی‌‍ه که یه نفر دیگه رو مریض میکنی
،که بتونی ازش مراقبت کنی
...که بتونی نجاتش بدی ...یا حداقل تلاشت رو بکنی
.بقیه ببینن که داری تلاشت رو کنی
.داری میگی که ادورا این بیماری رو داره
.دارم میگم که مردم این بیماری رو دارن
.بیشتر مادرها
.مادرانی که میخوان پرستیده بشن، میخوان قهرمان باشن
هیچ‌چیز ستودنی‌تر از مادری نیست که
.تمام انرژیش رو برای بچه‌ی مریضش می‌ذاره
.تو تمام درخواست‌های اطلاعات رو رد کردی
.کاری که دکترها ازم خواستن رو انجام دادم
چرا به پلیس چیزی نگفتی؟
...گفتم
،بعدش شغلم رو توی بیمارستان از دست دادم
.بعدش هم دیگه چیزی درموردش نشنیدم
،هنوز هم دوستانی توی بیمارستان وودبری دارم
...اگه میخوای باهاشون حرف بزنی
.نه درمورد مرین
.درمورد اون یکی
.بیا. ببریمت روی تخت
.بیا
.بیا - .نمیخوام -
.نمیخوام
.اِما - .واقعاً مریض نیستم -
...فقط - فقط چی؟ -
.دیشب چندتا آبجو خوردم .متأسفم
.روی مرین تأثیر بدی داشت
...تأثیر بدی هم
.روی تو داره
.نه، نداره
.خب، درمانشون تقریباً یکی‌‍ه
،همه‌ی این‌ها فقط به‌خاطر بی‌آبی‌
...کمبود ویتامین، و خستگی‌‍ه
.مامان، من حالم خوبه
...فقط یکم بخواب
.شاید یه‌مقدار پنیر سرخ‌شده خوب باشه
.فکر نمی‌کنم
منظورم اینه که، نیازی به من برای .خوب کردن حالت نداری
...به من نیازی نداری برای .درست کردن پنیر سرخ‌شده
.ولی من بلد نیستم چطوری درستشون کنم
...نه، نه، نه. برو
.وقتی داری اون‌کار رو میکنی لباس‌هات رو هم بشون
...مامان - ...اتاق خودت رو مرتب کن -
...خرج خودت رو بده، و
آره، به این هم دیگه نیازی نداری، غیر از اینه؟
.نه، مامان، خواهش میکنم. بس کن - وقت بازی تموم شده، آره؟ -
...برای این‌چیزها دیگه بزرگ شدی
!نکن... بس کن
اینکه برای خوب کردن حالت
.بهم اعتماد نداری اذیتم میکنه
.چک میشه. یک، دو - .سه، چهار -
.یک، دو، سه ...یک، دو
سلام، جای دیگه رو رو میشناسی که بشه
توی این شهر لعنتی این موقع از روز نوشیدنی گرفت؟
.فقط همینجاست، مگه اینکه بری تا بین‌تاون
.باید باید از بوی خون و شاش خوشت بیاد
.ممنون
.شاید بعداً یه‌سر بهت زدم
.چک میشه، عزیزم. یک، دو - .سه، چهار -
.پیداش شد
.خب، انگار قاتل رو گرفتیم
.گفتم جشن بگیرم
چیزی میل دارید؟
.آره، یه قهوه تلخ
...اونی که دیده بود جان از شر دوچرخه خلاص میشه
.اظهاریه‌ش رو خوندم
.اولاً، توی روز کار می‌کنه
...بعد همینطوری نصف‌شب اونجا بوده
.آره، میدونم ،شاهد به‌دردنخوری‌‍ه
ولی با حرفی که زد تونستیم .حکم بازرسی بگیریم
.هوا گرم شده
.زیر تخت جان کین خون پیدا کردیم
چی؟
.آره، دوست‌دخترش لوش داد
.زن‌های این شهر یه خصوصیتی دارن
آره. هرکاری میکنن که
.اسمشون چاپ بشه
،خدایی نکرده اگه معمولی باشی
.کسی توجهی بهت نمی‌کنه
،ولی وقتی که پزشک‌قانونی خون رو بررسی کنه
.دیگه کارمون تموم میشه. پرونده بسته میشه
درمورد علت مرگ مرین کرلین چی میدونی؟
تو هم داری توی دام
.کاری که این شهر بهتر از هرچیز بلده میوفتی، پسر
.شایعات کثیف
خب، پرستاری که درمانش می‌کرده .جور دیگه‌ای فکر میکنه
همون پرستاری رو میگی که به‌خاطر تخلف پزشکی اخراج شد؟
آخرش هم سر از کار کردن توی کلینیک متدون درآورد
به خاطر اینکه خیلی از متدون خوشش میومد؟
داری درمورد همون پرستار حرف میزنی؟
.شایعات کثیف
به‌نظر من که اولویت‌هات
.یه مقدار قاطی‌پاتی‌ شدن، پسر
.میخوای کمکم کنی جان کین رو پیدا کنم، باشه
.اگه نه، میتونی بری خونه
.انتخاب با خودته
.دوتا بوربن. دوبل
.لطفاً
.ممنون
.بفرما
اینجا چیکار میکنی؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
گفتم یکی دوتا نوشیدنی بخورم
.قبل از اینکه دستگیرم کنن
.نمی‌تونم برگردم خونه‌ی اشلی
.قطعاً خونه‌ی خودم هم نمی‌تونم برم
ترجیه میدم برم توی جنگل لعنتی
.و خودم رو بُکشم
.ممنون
.تو رو مقصر نمیدونم
.سلامتی - .سلامتی -
.خب، من ایتجام
میدونی، مردم فکر میکنن کار من بوده
.فقط به خاطر اینکه به‌خاطرش گریه میکنم
.خب، تو پسری
.پسرها اجازه ندارن احساسات لطیف داشته باشن
...خب، مامانم یه کتابی برام گرفت
،وقتی ناتالی مُرد
درمورد اینه که پسرها چطور با ...مرگ و این چیزها کنار بیان
،و نوشته بود انکار برای مردها خوبه
،برای همین تضاهر کردم که برام مهم نیست
.فقط یه ساعت دووم آوردم
...درنتیجه
.نوشیدنی بیشتر بهم کمک میکنه
.آره
انگار دو تا از دخترهای ویندگپ رو
...به‌طور مستقل گرفته، و اون‌ها
.فقط کُشتتشون
فکر میکنی خواهرهامون دوست بودن؟
.منظورم مرین‌ـه
.عمراً
یعنی چی؟ خواهر مُرده‌ت سرتر از خواهر مُرده‌ی منه؟
.میدونی دیگه - .حالا هرچی -
.جان، یه چیزی رو بهم بگو
تو کُشتیشون؟
...چون تو .هیچوقت نگفتی که نکُشتی
،گفته بودی "،هیچکس فکر نمیکنه خواهرم رو کُشته باشم"
.ولی... الان فرصت توئه
.داستانت رو بگو .از خودت دفاع کن
.دیگه حوصله‌ی این‌کار رو ندارم
.میخوام همه‌چیز تموم بشه
.پس بگو
".خواهرم رو نکشتم"
...تو فقط یه داستان میخوای
اینکه تو دختر کوچولوها رو میکُشی
.چیزی‌‍ه که من باید بخوام
یه حسی بهم میگه .تو یه داستان دیگه داری
.نه - .خیلی‌خوب. باشه -
پس چرا ناتالی رو کُشتی؟
.منظورم اینه که، آنه رو درک میکنم
.یه عوضی بوده که خواهرت رو اذیت می‌کرده
،من هم بودم شاید همین کار رو می‌کردم
ولی ناتالی چرا؟
...حس کردن شکستن خرخره‌ش
نمیتونست من رو چنگ بزنه
.چون همیشه ناخون‌هاش رو می‌جوید
.درسته
.دندون کار راحتی بود
.توی مزرعه‌ی خوک‌ها ابزار داریم
.دندون خوک‌ها رو می‌کِشیم که نتونن گاز بگیرن
.وقتی بیرون کشیده میشه حس خوبی داره
.اون حس رهایی
چرا دختر کوچولوها؟
،میخوام بهشون تجاوز کنم ولی این اجازه رو به خودم نمیدم
،چون نمیتونم میلم رو کنترل کنم
.برای همین به جای اون کار میکُشمشون
.اون میل رو نابود میکنم
،فکر میکردم آنه برام کافی‌‍ه
.ولی کسی که واقعاً می‌خواستم ناتالی بود
.میبینی، من هم بلدم داستان بسازم
.اگه میخوای این داستان رو بنویس .واقعاً هیچ اهمیتی برام نداره
یا این یکی چطوره؟
...برادری که اونقدر دلش برای خواهرش تنگ شده که
...میخواد بمیره
ولی این خیلی کسل‌کننده‌ست، نه؟ .پس بچسب به همون اولی
نمیتونی باهاش کنار بیای، هومـ؟
...ناخون‌هاش لاک زده شده بود
...وقتی پیداش کردیم، یه نفر
.یه نفر براش لاک زده بود
.ناتالی هیچوقت لاک نمی‌زد
.شوخیت گرفته
آهنگ خواننده‌های فمنیسمی
.برای یه مشت قصاب خوک
.من ناتالی رو نکُشتم
.میدونم
.تو زیبایی
...ببخشید، فقط .یه تعریف بود، باشه
.فکر دیگه‌ای نکن
.تو هم همینطور
،یا میرم کلانتری
.یا یه‌راست میرم توی دریاچه
.وایسا
.نمیتونی اینطوری بری ازت بازجویی کنن
.زنده زنده می‌خورنت
.برام مهم نیست که بازداشتم بکنن
.برام مهم نیست اگه اعدامم کنن
.همون لحظه‌ای که اون اتفاق افتاد من مُردم
.نه، نمُردی
.تو هم مُردی
.برو بمیر
.یالا، کمیل .ثابت کن که نمُردی
.ممنون
لوله‌ی جی چیه؟
.لوله‌ی تغذیه‌ست
،وقتی بیمار نمیتونه غذا بخوره مستقیم وارد شکم میشه
.که مادر بتونه مستقیم غذا رو وارد شکم بکنه
.خدایا
...مظنون توی مسافرخونه‌ی اِل‌کامینو دیده شده
.15مایل شمالِ موقعیت فعلی‌تون
.دخترها لطفاً خیلی محکم در نزنید
.شرمنده، خانوم کرلین اِما هست؟
.اِما حالش خوب نیست
چیکارش دارید؟
.می‌خواستیم درمورد جان کین بهش بگیم
.دارن بازداشتش می‌کنن، خانوم
خب، مطمئنم همه خوشحالیم که
.می‌بینیم عدالت برقرار میشه
.خیال اِما راحت میشه
.و لطفاً امروز دیگه برنگردید
.جنده
،فکر میکنی من چی میشم، مامان
وقتی بزرگ بشم؟
فکر می‌کنی بچه‌دار میشم؟
.نمیدونم
من از کجا بدونم؟
.هنوز خیلی سال مونده
...فکر میکنی - .سال‌ها -
من بزرگ نمیشم؟
برای همین میخوای بچه بمونم؟
که مثل مرین نشم؟
.تو مثل مرین هستی
.به خوبی‌‍ه اون نیستم
.هیچوقت نمیشه به خوبی‌‍ه یه آدم مُرده بود
.هیس، هیس
.داری هزیون میگی
.فقط یه‌ذره بخور
.دخترِ خوب
.چند ساعت دیگه برمی‌گردم
...تو استراحت کن
.و موبایلت رو بهم بده
.اون یکی
،کمیل فردا میره و همه‌چیز
.مثل قبل میشه
.من دوست دارم کمیل اینجا باشه
چطوره فقط یه‌ذره آب بخوری
و بخوابی، هومـ؟
.ممنون
.اون روز این رو دیدم
میشه ببینم؟
.اشکال نداره، کمیل
.بذار ببینم
.جان... هیچکس نمی‌بینه
.من می‌بینم
.هی، اشکال نداره، کمیل
.بذار ببینمت
.اشکال نداره
همه‌جات همینطوره؟
...خوابیده"
...خالی
...گیلاس
...بیمار
"...مُرده
.داری من رو می‌خونی
...غلط"
...سقوط
"...شرور
.مشکلی نیست
حالش چقدر بده؟
.خیلی بد
.بیچاره
.باشه، پس
.برو استراحت کن
.آهنگ بذار
خواهرت این‌کار رو کرده؟
.اوهومـ
.هیچ‌وقت فکر نم‌کردم آدم بدی باشه
.فقط خودش بود
.به‌خاطر همین مردم شهر ازش متنفر بودن
خب، جریان گاز گرفتن چی بود؟
حیوونه؟ - .آره، مردم رو گاز می‌گرفت -
...دفاع از خود .این مکان لعنتی
...تنها کسی که به خواهرم اهمیت میداد
.مامانت بود
...میدونم که ناتالی رو می‌شناخت
آنه رو هم می‌شناخت، درسته؟
.دخترهای از دست رفته
.کسایی که همه ازشون ناامید شده بودن
.همه‌ش برمی‌گشت سراغشون
...ناتالی هی باهاش جنگید و جنگید .از نظر فیزیکی
برنده شد؟
.آره - آره؟ -
.آره. یه بار کارش به بخیه زدن کشید
...البته کار آنه بود، نه ناتالی
...ولی اون .هیچوقت ناامید نشد
...آره، انگار می‌خواست .درستشون کنه
.من هیچوقت نذاشتم درستم کنه
...شاید باید می‌ذاشتم
.هی
چی شده؟
...اممـ
جان کین، اونجایی؟
!یه‌لحظه
.بیا بیرون، پسر
.وای خدا .شلوارت رو بپوش، پسر
.یالا .شلوارت رو بپوش
.رو به دیوار
،دست رو بذار پشت سرت
.انگشت‌هات رو به‌هم چفت کن
.پاهات رو باز کن، حرکت نکن
به سن قانونی رسیدی، پسر؟
.آره، 18 سالمه
.خیلی‌خوب .جان کین، تو بازداشتی
.حق داری سکوت کنی
هر حرفی که بزنی در دادگاه قانونی
.علیه‌ت استفاده میشه
.حق گرفتن وکیل داری
،اگه از پس هزینه‌ش بر نمیای
.ما یک نفر رو برات می‌گیریم
.مایک، اون لباس‌ها رو بردار
متوجه حقوقت هستی، پسر؟
.آره - .خیلی‌خوب -
گرفتیش؟ - .گرفتمش -
یه دقیقه بهت وقت میدم
.که وسایلت رو برداری، خانوم پریکر
از کجا میخوای شروع کنی؟
...فقط .اینطوری که به‌نظر میاد نیست
.این اتاق لعنتی بوی تو رو میده
.باور کن، بوت رو می‌شناسم
...فقط میخواستم یه‌مقدار
...اون فقط می‌خواست
قبل از اینکه بازداشت بشه یه‌مقدار .الکل بخوره که میزان جرئتش بالا بره
،گفتم شاید بتونم یکی دو تا نقل‌قول ازش بگیرم
بعدش ازم خواست بیارمش
.اینجا که بخوابه
.کار اون نبوده، ریچارد
وقتی کیرش رو کرده بود داخلت
درمورد این حرف زدید؟
...ببین، خودت میدونی که اون
نکردتت؟
.نکُشتتشون
جایی که زندگی میکنه
.خون ناتالی رو پیدا کردن
،آره. من و تو برای همدیگه ساک میزدیم
مگه نه؟
.عجیبه که، داستان چیزی بیشتر از اینه
.کجای کاری، مسئله خانوادگی‌‍ه، کمیل
.همیشه مسئله با خانواده‌ی کوفتی‌‍ه
.پسر، باید مظنون اصلی رو می‌کردم
...نکن
.باید می‌کردمش
.باید چند هفته‌ی پیش ترتیبش رو می‌دادم
...هردوتامون کسانی رو
،از دست دادیم، ریچارد
...و
.چقدر برای همدیگه مایه‌ی آرامش بودید
...میدونی توی 24 ساعت گذشته
داشتم چیکار میکردم؟
میدونی؟ .داشتم درموردت تحقیق می‌کردم
آره، درموردت تحقیق می‌کردم
.چون توی لعنتی خیلی مجذوب‌کننده‌ای
اون کیه؟ چی رو مخفی میکنه؟
،میدونی، واقعاً خرم کرده بودی
.ولی هر اتفاقی که افتاد، من دیگه نیستم
...ریچارد، نه .لطفاً نرو. خواهش میکنم
لطفاً از من متنفر نباش، باشه؟
.خواهش میکنم. خواهش میکنم ازم متنفر نباش
.بس کن. بس کن !چیکار داری میکنی؟ بلند شو
...خواهش میکنم
.من فکر نمی‌کنم تو آدم بدی هستی، باشه
،فکر میکنم یه اتفاق بد برات افتاده
.و بقیه‌ی زندگی گوهیت رو به‌خاطرش سرزنش میکنی
...مردم قبولش میکنن ...داستان ناراحت‌کننده‌ت رو
.ولی، راستش رو بخوای، تو فقط یه جنده‌ی الکلی‌ای
،رئیس
میخوای دختره رو چیکار کنی؟
.بذار بمونه - .خیلی‌خوب
.مرکز، مظنون رو بازداشت کردیم
.خب، ببین گربه‌ـه چی با خودش آورده
.بیا تو
.خوشحالم که اومدی یه سر بهم بزنی
.میرم یه چیزی درست کنم بخوری
.انگار بهش لازم داری
.باشه
.بشین
.بذار این آشغال رو خاموش کنم
.اینطوری درستشون میکنم
.اینقدر استولی میریزم که معده به خون‌ریزی بیوفته
.عزیزدلم ،بین خودمون باشه
.شبیه یه روبان آبی داغون شدی
.باور کن، این نگاه رو می‌شناسم
.این نگاه ماله خودمه
.شوهرم این چیز زشت رو بهم داد
.رازهای زیباییم رو توش نگه‌میدارم
.یالا. از خودت پذیرایی کن
.خیلی ازشون دارم
،اندومتروز دارم ...اختلال کف لگن خاصره
...کیست، کیست میانی و فيبروما
!و بیماری هراسی
...بیماری‌هام رو تشخیص دادن و ندادن
...و دوباره همه‌ش رو دادن
.من درد می‌کشم... همین
.جکی، تو همیشه با من مهربون بودی
.همیشه
.پرونده‌ی پزشکی مرین رو خوندم
.اسم تو توی تمام گزارشات هست
،درخواست اطلاعات ،توضیحات، تمام آزمایشات
...تمام تشخیص‌ها
...اطلاعات - .آره -
.درخواستی
.همه‌شون رد شدن
دنبال چی بودی؟
...تو چی
تو چی درمورد مراسم ختمش توی اون روز یادته؟
...فقط اینکه بهش نگاه می‌کردم .بیشتر، مرین
.فقط بهش نگاه می‌کردم
.اون لباس خوشگلی که پوشیده بود
...اون بدن کوچیکش
...تمام داستان‌هایی که بیان می‌کرد
.از بین رفتن
.باهام بنوش
.بذار ازت مهمون‌‌‌‌‌‌نوازی کنم
.حالا شد
میبینی چقدر آسون بود؟
.همیشه، خوشگل بود
.خاکسپاری مارتا استوارت لعنتی
.مرین شبیه فرشته‌ها شده بود
مامانت هیچوقت از اون روز
.زیباتر نشده بود
...اون گریه کرد و گریه کرد
.بعدش سوزوندش
چی؟
.جسدش رو سوزوند
!توی وودبری عاشق مامانت بودن
اون پرستارها مثل دخترهای گروه کُر صف می‌کشیدن
.هروقت که تفریحی میومد به آی سی یو
.همیشه با خودش شیرینی میاورد
.تصور کن ،مادر یه بچه‌ی بیمار بود
.و با این حال برای کارکنان بیمارستان شیرینی می‌پخت
.مادر کوفتی‌‍ه نمونه‌ی سال
.بنوش، عروسک
.بنوش
از نوشیدنی‌های من خوشت نمیاد؟
.به خاطر اینه که مزهی گوه میدن
،میدونم
،ولی هروقت ازت میخوام که بنوشی
.می‌نوشی
چرا؟
.راحت‌تره ...راحت‌تر
.برای مرین
...تو سختش کردی
.سخت برای خودت، برای ادورا
.مرین، براش راحت‌تر بود
...فقط دراز می‌کشید و
.قبولش می‌کرد
و تو خبر داشتی؟
و گذاشتی اتفاق بیوفته؟
خب، می‌خواستم چیکار کنم؟
به کی می‌گفتم؟
کی حرفم رو باور می‌کرد؟
.خب، تعجبی نداره که بیماری
.هرکاری از دستم برمیومد کردم
.تو مریضی - .پات رو از اینجا بیرون نذار -
.برگرد اینجا
!خدا لعنتت کنه !هرکاری از دستم برمیومد انجام دادم
.سلام، عزیزم چطوری؟
...سلام، ایلین. میتونم
میتونم با کاری حرف بزنم؟
عزیزدلم، چی شده؟ حالت خوبه؟
...فقط
.عزیزدلم داری می‌ترسونیم
تو که به خودت آسیب نمی‌زنی، مگه نه؟
.نه، نه، نه
...نه، فقط
.نه
.عزیزم، عزیزم، یه مشکلی پیش اومده
کمیل، چی شده؟
...فقط... مامانم
.یالا، عزیزم، باهام حرف بزن
.کار مامانم بود
.کمیل، گوش کن ببین چی میگم
.خیلی استرس بهت وارد شده
.خیل اشتباه کردم که تو رو فرستادم اونجا
چیزی که ازت میخوام اینه که بری
به نزدیک‌ترین فردودگاه .و برگردی خونه
.نه
.بلیط رو شارژ کن
،وقتی رسیدی پولش رو بهت میدم
ولی واقعاً ازت میخوام
.بیای خونه، کمیل
فهمیدی؟
.نه
،داره دوباره این‌کار رو میکنه
.و باید درستش کنم
نه، کمیل... کمیل؟
.لعنتی
.بالابیار
.دختر خوب
.خدا یه بچه‌ی مریض دیگه بهم داده
.سلام، خانوم‌ها
.سلام، رئیس
پس، خیابون‌ها دوباره برای اسکیت بازی امن شدن، هومـ؟
،خب، تا اونجا که یادمه... چه امن باشن چه نباشن
.جلوی شما دخترها رو نمیگیره
جان چی میشه؟
.بستگی به سیستم داره
اون یکی رفیق‌تون کجاست؟
مگه شماها سه‌تایی خیابون‌ها رو نمی‌گشتید؟
.مامانش اجازه نمیده بیاد بیرون
.مریضه - .خب، یه کلمه نصیحت -
.حواستون جمع باشه
،اگه یه آدم مست از جاده بیاد پایین
.مَرده قبل از اینکه ببین‌تون می‌زنتتون
.شاید هم زنه .تبعیض جنسیتی قائل نشو، رئیس
.مریضه
مترجم: امیرعلـی ، شقایـق Dark AngeL , illusion
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
-| آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما |- .:. @OfficialCinama .:.
:کانال تلگرام illusion_Sub
20/August/2018